Dersi Veren Fakülte \ Bölüm
Fen Edebiyat Fakültesi \ İngiliz Dili ve Edebiyatı
Kredi
AKTS
Ders Türü
Öğretim Dili
Bu dersin önkoşulu bulunmamaktadır.
Ders, çeviri üzerine kuramsal literatürün tanıtılmasıyla başlayacak ve daha sonra derinlemesine eleştirel düşünme pratikleri aracılığıyla çeviri eylemine uygulanacaktır. Öğrenciler çeşitli özgün İngilizce metinleri Türkçeye ve Türkçe metinleri İngilizceye çevireceklerdir. Dersin pratik yönü, çeviri alanındaki güncel konularla ilgili kuramsal okumalarla birlikte ilerleyecektir.
Ders Kitapları ve/veya Kaynaklar
1. In Other Words: A course book on Translation by Mona Baker. Routledge: 1992. // 2. Introducing Translation
Studies: Theories and Applications by Jeremy Munday. Routledge: 2016.
Bu ders, öğrencileri kaynak dil ile hedef dil arasında sözcük, tümce ve daha geniş metin düzeylerinde eşdeğerlik eksikliğinden kaynaklanan çeviri sorunlarıyla tanıştırmayı amaçlamaktadır.
1. Çeviriye ilişkin temel kuram ve yaklaşımları öğrenmek
2. Bu kuram ve yaklaşımları çeşitli İngilizce ve Türkçe metinlerin çevirisinde uygulamak
3. Bu metinleri analiz ederken çevirmen tarafından alınan kararları kuramsal terminolojiyi kullanarak tespit etmek
4. Öğrencilerin özel terminoloji kullanarak çeviri yaparken karşılaştıkları sorunları açıklamak.
5. Çeviri eylemi sırasında karşılaşılan sorunlara çözüm önerileri getirmek ve mevcut çevirileri eleştirmek
1. Hafta: Çeviri kuramları ve zaman içindeki gelişimleri (kaynak dil - hedef dil yaklaşımları)
2. Hafta: Çeviri ürünü ve süreci
3. Hafta: Eşdeğerlik tartışması
4. Hafta: Kelime düzeyinde eşdeğerlik
5. Hafta: Kelime düzeyinde uygulama
6. Hafta: Kelime seviyesinin üzerinde eşdeğerlik
7. Hafta: Kelime seviyesinin üzerinde çeviri uygulaması
8. Hafta: Dilbilgisel eşdeğerlik
9. Hafta: Dilbilgisi düzeyinde çeviri uygulaması
10. Hafta: Tematik ve bilgi yapıları düzeyinde eşdeğerlik
11. Hafta: Tematik ve bilgi yapılarına odaklanarak çeviri
12. Hafta: Uyum ve uygulamaya odaklanarak eşdeğerlilik sağlanması
Referans Değerlendime Ölçütleri
• Ara Sınav % 30
• Final % 40
• Quizler % 30
|
Program Çıktısı
*
|
| 1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
11 |
12 |
13 |
14 |
15 |
16 |
17 |
18 |
19 |
20 |
21 |
|
Ders Çıktısı
|
|---|
| 1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 5 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|