Dersi Veren Fakülte \ Bölüm
Kredi
AKTS
Ders Türü
Öğretim Dili
Bu dersin önkoşulu bulunmamaktadır.
Bu ders, hukuki terminolojiye ve İngilizce'de kullanılan hukuki kalıplara giriş sağlamayı amaçlamaktadır. Farklı yargı bölgelerinden mahkeme kararları, çeşitli hukuk alanlarından sözleşmeler ve hukuki çeviri yöntemleri incelenerek hukuki dilin yapısı ve kullanımı ele alınacaktır. Ayrıca, öğrenciler Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi, Avrupa Birliği Adalet Divanı veya Uluslararası Adalet Divanı kararlarından birini seçerek kısa bir değerlendirme yazısı hazırlayacaktır.
Ders Kitapları ve/veya Kaynaklar
ANSAY, Tuğrul/WALLACE, Don: Introduction to Turkish Law, Ankara 1996.
AYBAY, Rona: An Introduction to Law, İstanbul 2009.
GÜVEN, Kudret: General Principles of Turkish Law, Ankara 2003.
HAGE, Jaap/WALTERMANN, Antonia/AKKERMANS, Bram: Introduction to Law, Switzerland 2017.
ÖZBUDUN, Ergun: The Constitutional System of Turkey 1876 to the Present, Palgrave-Macmillan, 2011.
Bu dersin amacı, öğrencilere hukuki terminoloji ve İngilizce'de kullanılan hukuki kalıplar hakkında bilgi sağlamaktır. Öğrenciler, farklı yargı bölgelerinden mahkeme kararları ve sözleşmeler üzerinden pratik yaparak hukuki dilin yapısını öğrenir. Ayrıca, öğrenciler, seçtikleri bir yargı kararını analiz ederek hukuki metinleri anlamlandırma ve çeviri becerilerini geliştirmeyi hedefler.
1. Hukuki terminoloji ve İngilizce'de kullanılan hukuki kalıpları tanımlar ve açıklar.
2. Farklı yargı bölgelerinden mahkeme kararlarını analiz ederek hukuki dilin yapısını anlar.
3. Çeşitli hukuk alanlarından sözleşmeleri değerlendirir ve hukuki metinlerin dil özelliklerini belirler.
4. Hukuki çeviri yöntemlerini öğrenir ve uygular.
5. Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi, Avrupa Birliği Adalet Divanı veya Uluslararası Adalet Divanı kararlarını inceleyerek hukuki metinleri yorumlar.
6. Hukuki bir metni analiz edip, üzerinde çalışma yaparak yazılı bir değerlendirme hazırlar.
1. Hafta: Giriş
2. Hafta: Türk hukuk sistemine genel bakış
3. Hafta: Seçili Türk kamu hukuku hükümlerine genel bakış
4. Hafta: Seçili Türk özel hukuk hükümlerine genel bakış
5. Hafta: İnsan hakları ve hukuk devleti
6. Hafta: Uluslararası mahkeme kararlarından örnekler
7. Hafta: Hukuki çeviri teknikleri ve terminoloji
8. Hafta: Sözleşmeler hukuku
9. Hafta: Sözleşmeler hukuku
10. Hafta: Sözleşme örnekleri
11. Hafta: Alıştırmalar ve tartışmalar
12. Hafta: Alıştırmalar ve tartışmalar
Referans Değerlendime Ölçütleri
• Ara Sınav %40
• Final % 60
|
Program Çıktısı
*
|
| 1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
11 |
12 |
13 |
14 |
15 |
16 |
17 |
18 |
19 |
20 |
|
Ders Çıktısı
|
|---|
| 1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 5 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 6 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|